Se nå snør det
Denne sangen illustrerer det visuelle i tegnspråk på en fantastisk måte. Vi bruker derfor denne sangen mye med de minste barna og deres foreldre som nettopp er i gang med å lære tegnspråk.
I disse videoene vil vi at du skal legge merke til at det er kun to faste tegn; SE og SNØ som er brukt til hele sangen. Det meningsbærende ligger i hvordan vi bruker kroppen, blikket og ansiktsuttrykk.
Se nå snør det med tegnspråk
Her kommer den tegnspråklige versjonen. Følg med på ansiktet og særlig øynene og munnen.
- Artisten bruker kun to tegn. Ved endringer i plassering av tegnet, tegnets retning, ansiktsuttrykk og munnbevegelser uttrykkes budskapet i teksten. Dette er et flott eksempel på hvordan den visuelle modaliteten er bygget opp.
- I tekstlinjen «Se nå snør det» flyttes blikket til snøen. Altså ut et vindu eller hypotetisk mot snøen. Blikkretning er viktig i norsk tegnspråk og kan vise til hvor noe er og hva vi snakker om.
- I tekstlinjen «ja det gjør det» nikker artisten. Et nikk er bekreftende på norsk tegnspråk og i denne konteksten betyr det «ja, det snør!»
- I tekstlinjen «snø i munn og nese, snø i hele fjeset» hun visualiserer at snøen faller i ansiktet, på nesa og munnen.
- Overkroppen, blikket og hodet flytter seg dit snøen daler.
- Munnbevegelsen fokuserer ikke på teksten, men henger sammen med tegnene for å bringe frem budskapet.
Se nå snør det med tegn til tale
Når vi lærer språk, lærer vi både grammatikk og enkeltgloser parallelt. I denne versjonen har vi derfor lagt til tre enkelttegn: MUNN, NESE og HELE-FJESET, for å illustrere hvordan vi kan kombinere det å jobbe med syntaks og enkelttegn sammen med barna.
- I tekstlinjen «ja det gjør det» brukes ikke tegn for alle ord, men nikk. Et nikk er bekreftende på norsk tegnspråk og i denne konteksten betyr det «ja, det snør!»
- At vi her la til tegnene for MUNN, NESE og HELE-FJESET. Videoene er ellers ganske like. Forskjellen ligger i de nevnte enkelttegnene MUNN, NESE og HELE-FJESET som vi har lagt på i «tegn-til-tale»-versjonen.
- I tekstlinjen «tett i tett i tett» løfter hun skuldrene og myser med øynene som for å vise at det snør masse! Det snør så mye at det er vanskelig å se gjennom de tette snøfnuggene. Mange ville kanskje brukt det faste tegnet for tett (søk opp i tegnordboken (åpnes i ny fane)). Vi har valgt å ikke gjøre dette, da det ikke gir helt mening på tegnspråk. Snøfnugg som daler tett-tett sitter jo ikke fast i hverandre. En mulighet er om man sier tegnet TETT mens man beveger fingrene som i tegnet SNØ.
Hvordan jobbe videre med dette
- Lek at det snør der fingrene indikerer snøfnugg som faller på dere selv eller på hverandre. Vis med kroppen og ansiktet at det er kaldt.
- Øv på å bruke blikkretning og felles fokus. Jobb med tegnet «SE» og flytt blikket til den retningen tegnet sier at man skal se.
- Bruk animasjonene i videoen og se for eksempel på jenta som fanger snø med hendene/bruker hendene til å fange snøen som faller ned. Beskriv hvordan snøen faller ned og samler seg i en haug, både på tegnspråk og på norsk. Diskuter med andre rundt deg.