Tøffe, tøffe toget
Tøffe tøffe toget er en sang som er lett å lære og populært brukt til overganger i barnehagen.
I tekstlinjen «Stopper på stasjonen, (barnets navn) går av», har vi lagt til grisen, haren og skilpadden. Disse dyrene kan kan du bytte ut med barnets navn.
Tøffe, tøffe toget på tegnspråk
Denne videoen er på norsk tegnspråk. Her har vi brukt syntaks fra norsk tegnspråk. Når du ser videoen vil vi at du legger merke til hvordan hånden er toget og hvordan toget kjører «gjennom berg og dal».
- I tekstlinjen «gjennom berg og dal» ser du hvordan hånden er en erstatter for toget som beveger seg ned en bakke og svinger gjennom en dal.
- Artisten bøyer seg ned inn i tunellen som om hun kjører med toget inn i tunnelen og myser for å vise at det er trangt og mørkt.
- Artisten viser hvordan toget stopper ved den allerede plasserte perrongen. Her bruker hun plassering i tegnrommet aktivt i tillegg til at hun bruker en erstatter for å indikere toget som kjører inn og stopper på stasjonen.
- Ser du hvor perrongen, og hvor toget er? Retningen dyrene går er viktig for om de går fra toget til perrongen eller motsatt.
Tøffe, tøffe toget med tegn til tale
Her kommer en annen versjon av samme sang. Denne er på tegn-til-tale, men inneholder elementer fra norsk tegnspråk. Legg merke til det samme i denne videoen. Hvordan fremføres setningen «gjennom berg og dal»? Hva er det i denne sangen som ikke er norsk tegnspråk, men som er tegn-til-tale?
- Denne versjonen gir deg mulighet til å synge med stemme og tegn samtidig da tegnene følger norsk syntaks. Dette er særlig tydelig i eksempelet vi ba deg legge merke til med «gjennom berg og dal». I denne versjonen brukes tegnene GJENNOM BERG og DAL. Det er et eksempel på tegnsetting av norske ord.
- Se på hvordan artisten beholder det tegnspråklige elementet med hvor stasjonen er plassert og hvor harepus går av i tekstlinjen «stopper på stasjonen, harepus går av».
- I tekstlinjen «veldig bra» uttrykkes VELDIG på ulike måter i de to versjonene. Begge måtene å si VELDIG, fungerer på norsk tegnspråk, men tegnet i den tegnspråklige versjonen krever en annen munnbevegelse enn ordet «veldig». Dermed blir det vanskelig å synge med stemme samtidig.
Idéer til videre språkutvikling
- Hold et tog i en hånd og håndformen for et tog i den andre. Ta en kjøretur på en togbane eller rundt i barnehagen. Vis togets bevegelser med toget og med hånden som erstatter et tog.
- Gjør tilsvarende med en bil, ved bruk av flat hånd vendt nedover, eller en sykkel med flat hånd sideveis (som når du strekker ut armen for å håndhilse) og beskriv for noen andre veien du kjører til jobb.
- Gradering: om noe er «bra» eller «bra!», litt bra eller veldig bra, uttrykkes med gradering av tegnet BRA. Det vil si at ansiktsuttrykket, størrelsen på tegnet forteller hvor bra noe er. Øv på å bruke gradering i lek med barnet. Er du en liten kattunge eller en stor hannkatt?